klixi - translate

A quoi correspondent les chiffres "v + w + x = y / z" sur la page d'accueil ?

Le code couleur est le même dans tous les écrans : vert = OK, bleu = à vérifier, orange = à publier. Plus spécifiquement sur la page d'accueil :

v correspond au nombre de traductions qui sont publiées et qui n'ont pas besoin de vérification
w correspond au nombre de traductions qui ont besoin d'une vérification car la traduction de référence a été modifiée depuis
x correspond au nombre de traductions qui sont en cours de modification (pas encore publiées)
y correspond au nombre total de traductions publiés (= v + w + y)
z" sur la page d'accueil ? correspond au nombre total d'identifiants à traduire

Comment sont comptabilisés les identifiants traduits ? Comment traduire un identifiant par rien ?

Pour être considérée comme traduite, une chaîne doit contenir au moins un caractère (même si en pratique, on affichera l'identifiant pour une traduction vide). Pour traduire un identifiant par rien, il faut donc traduire par un espace.

Comment sont comptés les mots d'un dictionnaire ?

Le nombre de mots d'un dictionnaire est basé sur la traduction en français avec les règles suivantes :

Pas de regroupement des singuliers / pluriels : Chambres et Chambre comptent pour 2 mots
Regroupement des minuscules / majuscules : cHAmbre, Chambre, chambre comptent pour 1 seul mot
Les espaces ne sont pas comptabilisés comme un mot
2 mots identiques dans 2 traductions sont comptés comme un seul mot

Qu'est ce que la traduction de référence ?

Il s'agit de la traduction en français. Attention, ne pas traduire mot à mot quand la traduction de référence est en italique. Les 2 cas sont :

Quand la chaine n'est pas encore traduire en français : "Traduction de référence non disponible"
Quand la chaine est traduire par une chaine vide (= un espace) : "Chaine vide"

A quoi sert "Rafraichir" ?

Permet de mettre à jour les dictionnaires avec de nouveaux identifiants ajoutés par l'équipe de développement (ou de nettoyer d'anciennes identifiants non utilisés). Met également à jour toutes les traductions modifiées par l'équipe de développement ou lors de merge entre branches (reporter les modifications faites en hotfix sur la branche de développement par exemple).

A quoi sert "Publier" ?

Permet de de mettre à jour le code de l'application avec les traductions en cours. Une publication déclenche également un rafraichissement. Attention, les plateformes de test et de production ne peuvent être mises à jour que par l'équipe de développement.

A quoi sert "Transvaser" ?

Permet de mettre à jour les traductions des locales dérivées (exemple : FR_CA pour FR_FR ou EN_GB pour EN_US). Toutes les chaines de la locale source (ex : FR_FR) qui n'ont pas été traduites dans la locale cible (ex : FR_CA) sont mises à jour.

Y a-t-il des raccourcis claviers pour accélérer la traduction ?

Pour passer de la traduction d'un idenfitiant à la suivante, il suffit de faire TABULATION (pour remonter à la précédente, SHIFT + TABULATION). Pour sauvegarder la traduction, il faut appuyer sur CTRL + ENTER.